1
00:02:09,445 --> 00:02:13,973
Lupine, pokušavaš li dobiti
vječni život, kao Drakula?
2
00:02:14,083 --> 00:02:17,416
Oprosti, ali sve
ima kraj!
3
00:02:31,500 --> 00:02:34,867
Ti si divlja
kao i obično, tata.
4
00:02:37,873 --> 00:02:38,965
Lupin!
5
00:02:39,108 --> 00:02:40,075
Lupin!
6
00:02:40,142 --> 00:02:41,803
Ti bi trebao
biti mrtav!
7
00:02:42,278 --> 00:02:44,940
Tako kažu.
I sama sam malo zbunjena.
8
00:02:45,080 --> 00:02:49,608
On je bio pravi Lupin.
Kunem se da je bio.
9
00:02:50,119 --> 00:02:52,986
Ne psujte tako lako!
Što sam onda ja?
10
00:02:53,489 --> 00:02:56,219
To je ono što sam došao
ovdje da saznate!
11
00:03:15,044 --> 00:03:18,241
Tata, čut ću tvoje
priča neki drugi put.
12
00:03:28,390 --> 00:03:29,550
Brinuti!
13
00:03:30,793 --> 00:03:33,785
On je... On je... On je stvaran!
14
00:03:34,697 --> 00:03:37,359
On je živ!
živ je!!
15
00:03:38,734 --> 00:03:42,171
Ako ti ne umreš, neću ni ja!
Ovo još nije gotovo!
16
00:03:42,206 --> 00:03:43,938
Slijedit ću te
u jame pakla.
17
00:03:43,973 --> 00:03:46,908
Urezat ću tvoje posmrtno ime
na tvoje kosti vlastitom rukom!
18
00:03:56,919 --> 00:04:05,861
Lupin Treći
19
00:05:31,213 --> 00:05:34,148
Hmm. Za vrijeme pauze
iz vaših aktivnosti?
20
00:05:34,416 --> 00:05:38,687
Prvo, Shi Huangdijev drevni eliksir
iz Muzeja palače u Pekingu.
21
00:05:38,722 --> 00:05:43,522
Drugo, ovaj korijen mandragore
iz Drakulinog dvorca.
22
00:05:44,093 --> 00:05:46,653
Dakle, mislite da
sljedeći cilj je u Egiptu?
23
00:05:47,096 --> 00:05:50,361
Ali samo zato što je došao ovamo
ne mora značiti...
24
00:05:50,699 --> 00:05:52,826
To mora biti faraonova grobnica!
25
00:05:53,035 --> 00:05:55,970
Moje šesto čulo je
oštriji nego ikad.
26
00:06:16,859 --> 00:06:18,087
kako je
27
00:06:18,494 --> 00:06:19,722
Sve je normalno.
28
00:06:20,596 --> 00:06:22,731
Nisi mogao ništa tražiti
strožu sigurnost od ove
29
00:06:22,766 --> 00:06:25,222
zaštititi
lažni nakit unutra.
30
00:06:25,334 --> 00:06:26,824
ja to znam!
31
00:06:28,437 --> 00:06:30,837
Lupin mora nešto tražiti
ne znamo za.
32
00:06:31,407 --> 00:06:33,967
Nije to bilo kakav nakit.
33
00:06:36,245 --> 00:06:38,313
Vidjeti?
Nešto otkriva!
34
00:06:38,348 --> 00:06:39,610
Mogao bi biti miš.
35
00:06:55,164 --> 00:06:56,961
Jesmo li ga dirali?
36
00:06:57,032 --> 00:06:59,364
U nevolji smo.
Požurimo.
37
00:07:01,003 --> 00:07:03,267
Ne možemo samo
požuri s ovim.
38
00:07:07,943 --> 00:07:09,643
80 centimetara ispred.
39
00:07:09,678 --> 00:07:10,645
- 80 centimetara ispred.
- Ok.
40
00:07:12,514 --> 00:07:13,447
Lupin.
41
00:07:13,482 --> 00:07:14,449
- Lupin.
- Ha?
42
00:07:14,650 --> 00:07:16,709
Što je s tim?
43
00:07:19,221 --> 00:07:20,687
Pa, znaš što?
44
00:07:20,722 --> 00:07:24,749
Izgleda kao ja koji sam dobio
pogubljen sam bio PRAVI ja.
45
00:07:24,893 --> 00:07:26,693
Zvuči mi prilično sumnjivo.
46
00:07:26,728 --> 00:07:28,130
- Zvuči mi prilično sumnjivo.
- Slažem se.
47
00:07:28,165 --> 00:07:30,621
Počela sam osjećati
kao da nisam ja.
48
00:07:30,933 --> 00:07:33,060
Pa, učinit ću nešto
o tome uskoro.
49
00:07:37,573 --> 00:07:39,708
Prva jedinica, uzmi
južni prolaz!
50
00:07:39,743 --> 00:07:41,358
Druga jedinica i Treća jedinica,
51
00:07:41,393 --> 00:07:42,974
blokirati
sjeverni prolaz!
52
00:07:43,111 --> 00:07:46,048
G. Zenigata, na što
autoritet glumiš?
53
00:07:46,083 --> 00:07:48,107
Vjeruj mom šestom čulu!
54
00:07:52,354 --> 00:07:54,756
Lupin je sigurno unutra!
55
00:07:54,791 --> 00:07:56,781
Naprijed! Naplatiti!
56
00:08:20,148 --> 00:08:21,114
Je li to to?
57
00:08:21,149 --> 00:08:22,707
- Je li to to?
- Izgleda tako.
58
00:08:28,824 --> 00:08:30,553
- Hej, trči!
- Ovuda!
59
00:08:30,692 --> 00:08:32,319
Ne na taj način!
60
00:08:37,466 --> 00:08:38,632
Odustani, Lupine!
61
00:08:38,667 --> 00:08:41,067
Nikada nećeš dobiti
kroz ovaj prolaz!
62
00:08:41,837 --> 00:08:43,906
Blokirajte izlaze!
Ovdje! Tamo!
63
00:08:43,941 --> 00:08:45,931
Zašto si
izležavati se?
64
00:08:49,311 --> 00:08:50,505
Lupin dolazi ovuda!
65
00:08:51,713 --> 00:08:53,112
Upalite svjetla!
66
00:08:55,717 --> 00:08:58,447
Pa, tvoj šesti
smisao je bio u pravu.
67
00:08:58,921 --> 00:09:01,321
- Što pokušavaš učiniti ovdje?
- Kako to misliš?
68
00:09:01,456 --> 00:09:05,153
Nemojte paliti
do mog naloga!
69
00:09:05,694 --> 00:09:06,417
Dovoljno!
70
00:09:07,896 --> 00:09:10,262
- Muka mi je od ovoga. Smeta...
- Ako je Lupin, postaje...
71
00:09:13,268 --> 00:09:14,292
To je Lupin!
72
00:09:22,945 --> 00:09:25,243
Lupin!
Pucati! Pucati! Pucati!
73
00:09:25,347 --> 00:09:27,381
A-ha!
Prevario sam te, Lupin.
74
00:09:27,416 --> 00:09:29,179
Samo taj odlomak
ide na vrh.
75
00:09:34,523 --> 00:09:38,093
Tvrdoglavo ste tradicionalni.
Skidaj kapu s vremena na vrijeme!
76
00:09:38,128 --> 00:09:39,026
Ne budi glup!
77
00:09:39,061 --> 00:09:41,529
Ne mogu mijenjati svoje staro
zaštitni znak tako lako.
78
00:10:04,453 --> 00:10:06,114
Goemon.
Nemoj me plašiti.
79
00:10:07,756 --> 00:10:08,723
Moramo požuriti.
80
00:10:10,626 --> 00:10:12,856
Oni dolaze.
Oni dolaze!
81
00:10:15,897 --> 00:10:19,025
Lupine, ne miči se.
Opkoljeni ste!
82
00:10:25,007 --> 00:10:26,634
Ah! Prokletstvo!
83
00:10:39,354 --> 00:10:42,482
Pops, iznenadna vježba
loše je za tebe.
84
00:10:43,358 --> 00:10:45,258
Čekati!
85
00:10:50,966 --> 00:10:52,456
Pa onda, čuvaj se.
86
00:10:58,440 --> 00:10:59,668
Lupin...
87
00:11:05,180 --> 00:11:08,717
Lupin! Varate se
pomisliti da bih lako odustala.
88
00:11:08,752 --> 00:11:10,844
Zapamti to!
89
00:11:11,720 --> 00:11:12,778
Lupin!
90
00:11:35,644 --> 00:11:36,804
Fujiko.
91
00:11:39,281 --> 00:11:40,373
Fujiko.
92
00:11:42,617 --> 00:11:45,017
Probudi se, Fujiko.
93
00:11:54,496 --> 00:11:55,996
Je li vrijeme?
94
00:11:56,031 --> 00:11:57,896
Bojim se da je tako, Fujiko.
95
00:11:59,267 --> 00:12:00,598
Prelijepa.
96
00:12:01,369 --> 00:12:04,463
Vi ste doista
Božica ljepote.
97
00:12:06,308 --> 00:12:08,401
Ali ostarit ću.
98
00:12:08,643 --> 00:12:09,776
Ne baš.
99
00:12:09,811 --> 00:12:12,712
ne bih nikada
neka se to dogodi.
100
00:12:15,851 --> 00:12:18,518
reci mi
tko si ti
101
00:12:18,553 --> 00:12:22,257
Imati tako lijepo
palača spremna za mene...
102
00:12:22,292 --> 00:12:24,657
Mora da ste jako bogati.
103
00:12:44,746 --> 00:12:48,045
Srest ćemo se uskoro,
nakon što je vaš posao obavljen.
104
00:12:53,522 --> 00:12:54,580
U redu.
105
00:12:56,258 --> 00:12:59,785
Posao je posao.
Budimo profesionalni, gospodine nitko.
106
00:13:43,538 --> 00:13:44,538
Ona je ovdje.
107
00:13:44,573 --> 00:13:45,631
- Ona je ovdje.
- Da.
108
00:14:03,191 --> 00:14:05,921
Lupin.
Nije li Lupin?
109
00:14:06,361 --> 00:14:08,158
Prekrasna si, Fujiko.
110
00:14:10,365 --> 00:14:12,299
Prestani se šaliti, Lupin.
111
00:14:13,168 --> 00:14:15,261
Ne budi tako okrutan.
112
00:14:15,770 --> 00:14:17,737
Slatka noć
povjetarac u Parizu
113
00:14:17,772 --> 00:14:20,172
možda je otopio ovo
hladna duša moja.
114
00:14:22,611 --> 00:14:26,570
Mislio sam da jesam elegantno
transformirao sam se ove večeri.
115
00:14:28,450 --> 00:14:31,283
Izgleda tako. Nisam siguran
bilo to elegantno ili ne.
116
00:14:31,419 --> 00:14:34,320
Oh, mirisni cvijete.
Ti si ruža.
117
00:14:34,489 --> 00:14:35,854
Ti si staromodan.
118
00:14:36,157 --> 00:14:39,060
Bol od tvog trna je
i meni pruža zadovoljstvo...
119
00:14:39,095 --> 00:14:40,721
Jer te volim.
120
00:14:42,898 --> 00:14:44,431
Dosta sa tvojom glumom.
121
00:14:44,466 --> 00:14:46,127
Zašto onda ne
zaključujemo posao?
122
00:14:46,902 --> 00:14:48,235
To je prilično hladno.
123
00:14:48,270 --> 00:14:50,795
Zapravo, imate
previše trnja.
124
00:14:51,039 --> 00:14:52,802
u žurbi sam.
125
00:14:53,141 --> 00:14:55,541
Ili, Lupine,
jesi li možda...
126
00:14:55,677 --> 00:14:57,668
Ne budi tako brzoplet.
evo ga
127
00:15:01,549 --> 00:15:03,084
Lupine, uspio si!
128
00:15:03,119 --> 00:15:04,142
Stani.
129
00:15:04,552 --> 00:15:08,722
Pogledajte koliko još
strast pokazuješ sada!
130
00:15:08,757 --> 00:15:11,954
Kako razočaravajuće. Razočaravajuće.
Stvarno, stvarno razočaravajuće...
131
00:15:13,962 --> 00:15:15,762
Morao sam uvjeriti Jigena,
132
00:15:15,797 --> 00:15:18,066
i izdržali smo
toliko da ovo ukradem.
133
00:15:18,101 --> 00:15:19,795
I vidi kako se ponašaš.
134
00:15:20,235 --> 00:15:24,831
Ili, Fujiko, hoćeš li
baviti se nekim drugim?
135
00:15:26,808 --> 00:15:28,942
Pa, obećao sam
da ne pitam zašto.
136
00:15:28,977 --> 00:15:32,242
Dakle, morate zadržati svoje
obećaj da ćeš izaći sa mnom.
137
00:15:34,215 --> 00:15:36,618
tako je.
žao mi je
138
00:15:36,653 --> 00:15:38,381
Zanio sam se.
139
00:15:38,820 --> 00:15:40,651
Daj mi sekundu.
spremit ću se.
140
00:15:41,923 --> 00:15:42,981
hej hej hej
141
00:15:43,491 --> 00:15:45,992
u redu je Možete učiniti
tvoja šminka kasnije.
142
00:15:46,027 --> 00:15:49,019
Ako me natjeraš da čekam predugo,
Pretvorit ću se u vuka!
143
00:15:49,898 --> 00:15:53,095
ne zafrkavam te.
Samo čekam priliku.
144
00:15:59,374 --> 00:16:01,774
Hej, Fujiko.
Što si napravio?
145
00:16:02,644 --> 00:16:04,612
Samo budi strpljiv
neko vrijeme.
146
00:16:05,814 --> 00:16:07,080
Zbogom, Lupine
147
00:16:07,115 --> 00:16:11,381
Čekaj, Fujiko. Fujiko.
Da-ji-ji. Ovo nije dobro.
148
00:16:19,561 --> 00:16:22,962
Joj! Uhvatila me!
Još mi se vrti u glavi.
149
00:16:23,164 --> 00:16:25,530
Pretvarati se da si playboy?
Kako treba!
150
00:16:26,601 --> 00:16:28,068
Ako smo uhvatili
nju odmah,
151
00:16:28,103 --> 00:16:29,736
ova nevolja je mogla
izbjegnuto.
152
00:16:29,771 --> 00:16:32,865
Lupin, rad i žene
ne mogu mirno koegzistirati.
153
00:16:33,975 --> 00:16:37,536
Previše si izbirljiv.
Sve je to dio moje strategije.
154
00:16:39,247 --> 00:16:41,738
Čini se da jesi
nevjerojatna moć mozga!
155
00:17:05,540 --> 00:17:07,565
Dobro si učinila, Fujiko.
156
00:17:08,610 --> 00:17:12,378
Nije to ništa. Lupin je
meni samo slatka lutka.
157
00:17:12,413 --> 00:17:16,146
Sada se pokažite i
ispuni svoje obećanje meni.
158
00:17:16,618 --> 00:17:19,382
Prvo moram
ispitati kamen.
159
00:17:19,417 --> 00:17:22,147
kao i obično,
pruži ga gospodinu Flinchu.
160
00:17:42,177 --> 00:17:44,611
Ovo je izvor života
161
00:17:44,646 --> 00:17:48,605
i vječni san čovječanstva
je tražio.
162
00:17:49,451 --> 00:17:50,941
Jesi li to ti?
163
00:17:51,186 --> 00:17:52,653
Molim te siđi dolje
i pokazati se.
164
00:17:53,254 --> 00:17:54,516
Pojačaj!
165
00:17:55,223 --> 00:17:56,884
Moje ime je...
166
00:18:04,766 --> 00:18:06,063
Vidi što se dogodilo!
167
00:18:11,339 --> 00:18:13,432
Moje ime je Mamo.
168
00:18:17,245 --> 00:18:18,906
Mamo?
169
00:18:29,357 --> 00:18:32,525
Tajna vječnog
život i besmrtnost,
170
00:18:32,560 --> 00:18:35,296
taj faraon i prvi car
iz dinastije Qin čeznuo,
171
00:18:35,331 --> 00:18:38,566
kažu da su zaključani
unutar Kamena mudraca.
172
00:18:38,601 --> 00:18:39,863
Vidim.
173
00:18:41,236 --> 00:18:43,269
huh Je li to kraj
tvoje resee...
174
00:18:43,304 --> 00:18:45,505
Ti idiote! Nije
kao da uživam radeći ovo.
175
00:18:45,540 --> 00:18:48,441
Znam dobro da je
ne samo običan kamen.
176
00:18:50,211 --> 00:18:52,441
Ako misliš da lažem,
pročitajte ovo sami.
177
00:18:52,780 --> 00:18:54,270
Vi ste prevareni.
178
00:18:54,849 --> 00:18:55,975
slažem se
179
00:18:57,051 --> 00:18:58,814
U posljednje vrijeme Fujiko ima
bila izvan nje.
180
00:18:59,320 --> 00:19:02,517
Kao i obično, bilo je samo
rasipanje energije.
181
00:19:03,057 --> 00:19:03,853
Kupaonica?
182
00:19:04,325 --> 00:19:06,350
Dosta mi je.
idem kući.
183
00:19:06,794 --> 00:19:08,261
Goemon.
184
00:19:54,042 --> 00:19:55,031
Ovdje!
185
00:20:01,849 --> 00:20:03,851
Naravno!
Grupa podržava Fujiko.
186
00:20:03,886 --> 00:20:04,875
Štoviše,
187
00:20:06,020 --> 00:20:08,682
oni su divlji!
188
00:20:45,426 --> 00:20:47,223
Mislite li
možemo li pobjeći?
189
00:20:47,962 --> 00:20:49,589
Možda ću otići
pod zemljom.
190
00:21:13,354 --> 00:21:14,252
- Oh, ne!
- Oh, ne!
191
00:21:29,203 --> 00:21:29,931
ha?
192
00:21:31,973 --> 00:21:33,634
Goemon! cool!
193
00:21:47,755 --> 00:21:50,553
Još jednom sam zarezao
nedostojan predmet...
194
00:22:09,610 --> 00:22:12,246
U usporedbi s Goemonom,
nismo baš cool!
195
00:22:12,281 --> 00:22:14,441
Oni nisu amateri, znate.
196
00:22:17,018 --> 00:22:20,010
Lupine, čovječe ti si
protiv je izuzetno moćan.
197
00:22:20,254 --> 00:22:22,085
Predajte kamen
i bježi!
198
00:22:31,499 --> 00:22:33,467
evo nas,
Fujiko draga.
199
00:22:34,035 --> 00:22:35,127
sta to radis
200
00:22:36,738 --> 00:22:37,770
Koristi moj Mercedes.
201
00:22:37,805 --> 00:22:39,932
Treba malo
ipak popravke.
202
00:22:41,743 --> 00:22:42,641
Ti lopove!
203
00:22:54,455 --> 00:22:55,521
Ti glupane!
204
00:22:55,556 --> 00:22:57,725
Zašto je nisi uhvatio
i natjerati je da prizna?
205
00:22:57,760 --> 00:22:59,625
Nisam htio biti
spriječen od nje.
206
00:23:00,328 --> 00:23:01,361
Gluposti, Lupin!
207
00:23:01,396 --> 00:23:03,626
Sažalio si se nad njom
drži je podalje od ovog nereda.
208
00:23:04,399 --> 00:23:07,425
Nemamo vremena za to
raspravi o ovome. Pogledaj iza nas!
209
00:23:10,671 --> 00:23:13,231
Ići! Zar ne možeš ići
ima li brže? Brže!
210
00:23:14,108 --> 00:23:18,169
Lupin! Trebalo bi te uhititi
u zemlji Arsena Lupina.
211
00:23:18,446 --> 00:23:20,846
To bi promoviralo prijateljske odnose
između Japana i Francuske!
212
00:23:21,282 --> 00:23:23,116
huh To je glup razlog.
213
00:23:23,151 --> 00:23:25,813
Ako me sada uhite,
Postidit ću svoje pretke.
214
00:24:01,088 --> 00:24:03,324
Pitam se je li Popova
krvna grupa je A.
215
00:24:03,359 --> 00:24:04,291
Mora biti tip O.
216
00:24:25,947 --> 00:24:27,812
Izvrsna ideja!
Francuska policija!
217
00:24:27,949 --> 00:24:31,510
Dakle, planirate pregaziti
Lupin s ovim kamionom!
218
00:24:33,921 --> 00:24:35,786
Što?
Aj-ji-ji!
219
00:24:45,766 --> 00:24:47,996
Zar ne mislite ovo
je malo ekstremno?
220
00:24:56,878 --> 00:24:58,368
Kakva nevjerojatna moć!
221
00:25:31,512 --> 00:25:32,570
Evo ih, dolaze!
222
00:26:17,158 --> 00:26:18,024
Jigen.
223
00:26:18,059 --> 00:26:19,321
- Jigen.
- Što je?
224
00:26:19,961 --> 00:26:21,160
Daj mi jednu.
225
00:26:21,195 --> 00:26:22,287
- Daj mi jednu.
- Naravno.
226
00:26:35,843 --> 00:26:38,505
- Idiote! sta to radis
- Samo mi vjeruj!
227
00:28:06,333 --> 00:28:07,425
ha?
228
00:28:28,189 --> 00:28:30,885
Prokletstvo! imamo
sada smjeli neprijatelj.
229
00:28:31,292 --> 00:28:34,455
Pa, naše skrovište je
za desetak kilometara.
230
00:28:39,467 --> 00:28:40,800
Pobjegli su,
zar ne?
231
00:28:40,835 --> 00:28:42,803
Uživao bih u ovoj igrici,
ali žurim.
232
00:28:42,838 --> 00:28:44,794
Blokiraj sve izlaze za bijeg!
233
00:29:24,545 --> 00:29:26,945
Oružje. Hrana.
Sve je nestalo.
234
00:29:27,314 --> 00:29:28,975
Da, izgleda tako.
235
00:29:32,386 --> 00:29:33,182
Prokletstvo!
236
00:29:35,256 --> 00:29:37,724
Lupin! Prekinite svoje veze
s tom ženom.
237
00:29:39,860 --> 00:29:42,762
Ne mogu se pomiriti
ovo više!
238
00:29:42,797 --> 00:29:46,130
Fujiko je sigurno dala napojnicu
o našem skrovištu.
239
00:29:46,901 --> 00:29:49,927
Ako je ne prekineš,
Prekinut ću te!
240
00:29:50,304 --> 00:29:51,464
Tvoja šala nije smiješna.
241
00:29:52,273 --> 00:29:53,240
Vic?
242
00:29:53,541 --> 00:29:55,941
Razmišljao sam
ista stvar!
243
00:29:56,043 --> 00:29:58,204
Bilo je pogrešno uzeti
posao od nje za početak.
244
00:29:58,879 --> 00:30:01,280
A onda ti i
tvoj glupi ego
245
00:30:01,315 --> 00:30:03,977
previdio neprijateljstvo
pokazala je tvojoj dobroti.
246
00:30:04,485 --> 00:30:06,885
Ali onda, žene jesu
zli duhovi, zar ne?
247
00:30:07,588 --> 00:30:10,955
Ono što ne mogu oprostiti je
tvoj nepristojni skriveni motiv!
248
00:30:13,594 --> 00:30:16,654
nemoj Ništa to nije moglo promijeniti!
249
00:30:17,798 --> 00:30:20,401
I tebe. Kakvu vrstu
prijatelj si, Jigen?
250
00:30:20,436 --> 00:30:21,734
Ako ste bili
njegov pravi prijatelj,
251
00:30:21,769 --> 00:30:24,205
bili biste ispravili
njegova loša navika davno prije!
252
00:30:24,240 --> 00:30:26,469
Ne deri se tako histerično,
ti luđače!
253
00:30:32,546 --> 00:30:35,413
Oduvijek sam to želio
nasjeckajte tu svoju kapu.
254
00:30:35,683 --> 00:30:36,843
Što ste rekli?
255
00:30:38,018 --> 00:30:41,188
Uvijek sam se pitao jesi li
skrivanje ćelave točke ili tako nešto!
256
00:30:41,223 --> 00:30:42,314
Želiš se boriti?
257
00:30:42,423 --> 00:30:44,186
U redu. U redu!
258
00:30:44,525 --> 00:30:47,153
Ja sam kriv.
presvući ću se.
259
00:30:47,528 --> 00:30:50,554
Bacit ću Fujiko
iz mog života!
260
00:30:51,232 --> 00:30:53,530
Promijenimo raspoloženje
i počni ispočetka!
261
00:30:58,606 --> 00:31:00,767
Ne želiš umrijeti od gladi
do smrti ovdje, zar ne?
262
00:31:01,709 --> 00:31:03,700
Lupine, gdje si
misliš da ideš?
263
00:31:04,211 --> 00:31:05,913
Ako se popnemo na planinu
i prati granicu,
264
00:31:05,948 --> 00:31:07,413
pogodit ćemo
Atlantski ocean.
265
00:31:07,448 --> 00:31:10,110
Idiot! znate li
koliko je to daleko?
266
00:31:10,451 --> 00:31:13,909
To je samo jedan skok s mojim
prsti u Atlasu svijeta.
267
00:31:59,199 --> 00:31:59,924
ha?
268
00:32:06,540 --> 00:32:07,336
Lupin!
269
00:32:34,335 --> 00:32:35,234
Lupin!
270
00:32:35,269 --> 00:32:36,068
- Lupine!
- Što je to bilo?
271
00:32:36,103 --> 00:32:37,900
Bila je to demonstracija
od strane našeg neprijatelja.
272
00:32:38,739 --> 00:32:41,708
Sigurno žele pokazati
nama da ne možemo pobjeći.
273
00:32:53,020 --> 00:32:55,113
To je koliba, zar ne?
274
00:32:57,057 --> 00:32:59,184
Pa jesu
već bio tamo.
275
00:33:03,564 --> 00:33:07,000
Vau!
Puno konzervirane hrane!
276
00:33:07,167 --> 00:33:09,635
Imamo i mineralnu vodu!
277
00:33:11,038 --> 00:33:12,437
Ovo je stvarno!
278
00:33:14,141 --> 00:33:16,132
- Ovdje! Zalit ću te!
- Hej!
279
00:33:17,344 --> 00:33:19,437
Je li ovo blagoslov
odozgo?
280
00:33:19,613 --> 00:33:20,705
Lupin...
281
00:33:30,557 --> 00:33:31,489
Lupin!
282
00:33:39,266 --> 00:33:41,734
Fujiko, što se dogodilo?
Izgledaš užasno!
283
00:33:42,236 --> 00:33:44,363
Skoro sam poginuo.
Rekao je da sam pogriješio posao.
284
00:33:44,638 --> 00:33:45,900
tko su oni
285
00:33:46,473 --> 00:33:48,407
ne znam
šefovo ime.
286
00:33:48,442 --> 00:33:50,808
Ali tip nakon tebe
zove se "Flinch".
287
00:33:51,011 --> 00:33:52,638
Ispostavilo se da je sadist.
288
00:33:58,152 --> 00:34:00,120
Prokletstvo! ljubomorna sam.
289
00:34:00,287 --> 00:34:02,089
Čak ni ja ne
vidjeti takve...
290
00:34:02,124 --> 00:34:03,255
Molim te, pomozi mi, Lupin.
291
00:34:03,290 --> 00:34:05,259
Nije me briga za
kamen više!
292
00:34:05,294 --> 00:34:08,128
u redu,
ti jadno mače.
293
00:34:08,163 --> 00:34:08,958
Lupin!
294
00:34:09,096 --> 00:34:10,562
Makni se od
ta žena!
295
00:34:10,597 --> 00:34:13,122
Na temelju vašeg odgovora,
Ja ću donijeti odluku.
296
00:34:14,635 --> 00:34:18,162
Pa, ponašaš se djetinjasto.
To je samo žena.
297
00:34:18,505 --> 00:34:19,767
Ozbiljni smo.
298
00:34:20,074 --> 00:34:21,769
ali...
299
00:34:33,153 --> 00:34:34,620
Svaku smo poznavali
drugi tako dugo.
300
00:34:34,855 --> 00:34:36,755
Možda nikad neću
vidimo se opet...
301
00:34:39,293 --> 00:34:40,893
Lupine, vidiš li sada?
302
00:34:40,928 --> 00:34:42,796
Ako ćeš ga nazvati natrag,
sada je vrijeme.
303
00:34:42,831 --> 00:34:44,214
Zar me ne čuješ?
304
00:34:44,249 --> 00:34:45,597
čujem te!
305
00:34:46,500 --> 00:34:47,228
Lupin!
306
00:34:47,468 --> 00:34:50,631
Postajao sam umoran od
vi dečki me prigovarate.
307
00:34:51,338 --> 00:34:53,465
Nastavi.
I ti također. Ići!
308
00:34:55,909 --> 00:34:56,841
Nastavi!
309
00:34:57,578 --> 00:34:59,808
Gade jedan!
Prokletstvo!
310
00:35:11,792 --> 00:35:14,126
tako je.
Izvolite.
311
00:35:14,161 --> 00:35:16,823
Samo nastavi ravno,
i udarit ćeš u ocean!
312
00:35:16,997 --> 00:35:18,063
Kad dođeš kući,
313
00:35:18,098 --> 00:35:20,589
obrijati glavu i postati
redovnik ili tako nešto!
314
00:35:20,701 --> 00:35:24,432
Onda možete
biti u celibatu zauvijek!
315
00:35:36,750 --> 00:35:40,049
Lupine, mora da si gladan.
Sad reci "Ah."
316
00:35:40,354 --> 00:35:43,056
Vruće, vruće, vruće, vruće!
Ostavi me na miru, hoćeš li?
317
00:35:43,091 --> 00:35:45,354
Ako želiš jesti,
idi jedi sam!
318
00:35:45,559 --> 00:35:48,585
zahvaljujući tebi,
U velikoj sam nevolji.
319
00:35:49,763 --> 00:35:51,094
Ti si zao!
320
00:35:53,400 --> 00:35:56,528
Koliko je godina prošlo
budući da smo imali vremena sami?
321
00:35:57,004 --> 00:35:58,255
Kad bolje razmislim...
322
00:35:58,290 --> 00:35:59,471
Dakle, razumiješ li me?
323
00:35:59,506 --> 00:36:01,133
razumijem
ti jako dobro.
324
00:36:01,308 --> 00:36:04,243
Ti dečki imaju
uvijek prianjao uz mene.
325
00:36:04,645 --> 00:36:07,375
Ali sada je jednostavno
nas dvoje.
326
00:36:10,984 --> 00:36:14,421
Odmah! Možda nikada nećemo
dobiti još jednu ovakvu priliku!
327
00:36:14,456 --> 00:36:16,184
Ne budi blesav!
328
00:36:19,126 --> 00:36:21,026
Vidim.
žao mi je
329
00:36:24,097 --> 00:36:26,165
Molim te dođi k meni, Fujiko.
330
00:36:26,200 --> 00:36:28,464
Volim te od
dno srca.
331
00:36:29,536 --> 00:36:31,436
I ja, Lupin.
332
00:36:43,684 --> 00:36:46,151
Hmph! Što dovraga?
333
00:36:46,186 --> 00:36:48,720
Zavodio si me
nemilosrdno.
334
00:36:48,755 --> 00:36:52,125
Znam da ne mogu biti
Alain Delon, znaš.
335
00:36:52,160 --> 00:36:53,292
Oh, kako odvratno.
336
00:36:53,327 --> 00:36:56,319
Ne mogu to probaviti
kašast mumbo jumbo.
337
00:36:58,966 --> 00:37:01,093
Pa, završio sam s jelom.
338
00:37:01,368 --> 00:37:05,099
Sada pribjegavam više
agresivnim sredstvima.
339
00:37:26,860 --> 00:37:29,124
Lupin! Lupin!
340
00:37:30,864 --> 00:37:32,991
Nisam ovo znao
lijek je bio tako jak.
341
00:37:44,878 --> 00:37:47,438
Lupine, sve je ovo
za tvoje dobro...
342
00:37:49,016 --> 00:37:52,110
Prokleta Fujiko. Dosta toga
tvoja hammy drama.
343
00:38:04,831 --> 00:38:07,322
Trzni se, čekaj!
On je važan gost.
344
00:38:07,434 --> 00:38:08,833
Budite oprezniji s njim!
345
00:38:09,703 --> 00:38:11,603
Trzni se! Ahh!
346
00:38:38,999 --> 00:38:39,863
Sranje!
347
00:38:54,581 --> 00:38:57,641
12:04 sati. Subjekt ulazi
grad Madrid.
348
00:38:57,751 --> 00:38:59,116
Namjena nepoznata.
349
00:39:02,789 --> 00:39:04,458
Predmet se nastavlja
do Plaze del Sol.
350
00:39:04,493 --> 00:39:06,858
Nema znakova
sumnjivo ponašanje.
351
00:39:07,794 --> 00:39:11,423
Od 13:10 bez kretanja
45 minuta.
352
00:39:14,735 --> 00:39:17,704
Točno u 14:00, tema
odlazi na tržište.
353
00:39:17,739 --> 00:39:19,406
Prema rasporedu
bliži se sat,
354
00:39:19,441 --> 00:39:21,101
mi ćemo nastaviti
s planom.
355
00:39:42,496 --> 00:39:43,224
ha?
356
00:39:54,107 --> 00:39:56,810
Je li tvoje ime Flichin,
penis koji visi?
357
00:39:56,845 --> 00:39:59,108
Ne, nije.
Gordon je.
358
00:39:59,346 --> 00:40:01,081
Vi ste g. Jigen,
zar ne?
359
00:40:01,116 --> 00:40:03,029
Ne govori moje
imenovati tako usputno.
360
00:40:03,064 --> 00:40:04,943
Zašto si bio
šuljati se okolo?
361
00:40:11,224 --> 00:40:12,088
Goemon.
362
00:40:13,560 --> 00:40:15,994
Da. Ponašaj se pristojno
i pođi s nama.
363
00:40:30,310 --> 00:40:32,835
Ovo je poštovani
Američka mornarica?
364
00:40:33,880 --> 00:40:36,183
Neoprostiv.
Ovo je previše nerealno.
365
00:40:36,218 --> 00:40:38,913
Možda smo mi
koji su nestvarni.
366
00:40:41,822 --> 00:40:42,921
Ustanite!
367
00:40:42,956 --> 00:40:45,754
Ovdje je poseban pomoćnik
predsjedniku, g. Stuckeyju.
368
00:40:47,761 --> 00:40:48,785
Što je rekao?
369
00:40:49,496 --> 00:40:51,930
Rekao je... ovo je taj tip
tko manipulira
370
00:40:51,965 --> 00:40:55,059
najviše rangirani top-dog
u svijetu. Ili barem tako kaže.
371
00:40:56,670 --> 00:41:00,470
G. Predsjednik, su organizacije
vaše zemlje pod kontrolom?
372
00:41:00,740 --> 00:41:02,674
Bio sam ucijenjen.
373
00:41:03,009 --> 00:41:04,169
Glavni tajnik,
374
00:41:04,277 --> 00:41:06,311
naše naredbe su
dati sve znanstvene podatke
375
00:41:06,346 --> 00:41:09,448
u području biokemije,
citologija i biogenetika.
376
00:41:09,483 --> 00:41:12,043
Ako mi odbijemo, oni hoće
napadnuti nas nuklearnim projektilima.
377
00:41:12,786 --> 00:41:15,050
Bio sam ucijenjen
na isti način.
378
00:41:15,722 --> 00:41:18,089
Imamo dokaz za to
on ne blefira.
379
00:41:18,124 --> 00:41:20,490
Neke naše komunikacije
sateliti su uništeni.
380
00:41:20,994 --> 00:41:24,657
To nije briga,
sve dok nije uhvaćen.
381
00:41:25,098 --> 00:41:26,395
Znam to.
382
00:41:26,766 --> 00:41:28,700
Onda taj tip?
383
00:41:30,003 --> 00:41:32,836
Tako je.
Ja sam, Mamo.
384
00:41:37,143 --> 00:41:41,130
Nije potrebno nikakvo objašnjenje
u vezi s dvojicom muškaraca koji razgovaraju.
385
00:41:41,165 --> 00:41:45,118
Ono što želimo znati je tko
tajanstveni ucjenjivač je
386
00:41:45,153 --> 00:41:47,416
koji je provalio u
razgovor putem sigurne linije.
387
00:41:49,689 --> 00:41:52,487
Ja sam, Mamo,
388
00:41:53,793 --> 00:41:55,861
najveća inteligencija na Zemlji.
389
00:41:55,896 --> 00:41:58,763
Prorok...
Ili me možeš zvati Bog.
390
00:41:58,865 --> 00:42:01,333
Bog?
Jeste li ludi?
391
00:42:01,768 --> 00:42:04,905
Netko tko tvrdi da je Bog
postavljajući tako čudan zahtjev?
392
00:42:04,940 --> 00:42:07,608
Zahtjev?
Ovo je naredba.
393
00:42:07,643 --> 00:42:10,242
Oboje biste razumjeli
394
00:42:10,277 --> 00:42:13,337
kad biste znali kako
svijet je stvoren.
395
00:42:16,650 --> 00:42:18,116
nastavi.
396
00:42:18,151 --> 00:42:20,676
Ostalo je klasificirano.
397
00:42:20,887 --> 00:42:24,687
U svakom slučaju, nalazimo
da njegova prijetnja nije blef.
398
00:42:25,258 --> 00:42:26,350
Je li tako?
399
00:42:28,161 --> 00:42:32,598
Pa, ovo znači
ne tiče nas se.
400
00:42:32,866 --> 00:42:34,265
To nije istina.
401
00:42:34,434 --> 00:42:38,598
Što Mamo traži
je ukrao Lupin.
402
00:42:40,407 --> 00:42:41,601
Da prijeđem na stvar.
403
00:42:42,509 --> 00:42:44,670
Gdje je Mamo's
matična baza?
404
00:42:45,812 --> 00:42:47,677
nemam pojma
405
00:42:48,515 --> 00:42:50,850
Čuvanje tajni
neće ti ništa koristiti.
406
00:42:50,885 --> 00:42:54,081
Uvijek si bio s Lupinom.
407
00:42:57,123 --> 00:42:58,112
Što je ovo?
408
00:42:58,224 --> 00:43:00,158
To je trag o Lupinu.
409
00:43:00,627 --> 00:43:02,996
Rukom napisala žena
koji ga je varao.
410
00:43:03,031 --> 00:43:04,581
Piše "voda", zar ne?
411
00:43:04,616 --> 00:43:06,097
o cemu se radi
412
00:43:06,132 --> 00:43:09,101
Kad bismo znali, mi
ne bi sada bio ovdje.
413
00:43:11,137 --> 00:43:12,365
Ne pričaj gluposti!
414
00:43:15,208 --> 00:43:17,393
Ima ih mnogo
načina da vas muče!
415
00:43:17,428 --> 00:43:19,544
Je li ovo ono što ti
nazvati "demokracijom"?
416
00:43:19,579 --> 00:43:21,547
Ako je to slučaj,
da ti nešto kažem.
417
00:43:21,915 --> 00:43:23,041
Što je to?
418
00:43:23,917 --> 00:43:27,487
Bio sam obožavatelj
Monroe i Humphrey Bogart,
419
00:43:27,522 --> 00:43:28,579
ali ne više!
420
00:43:29,689 --> 00:43:30,889
Gade jedan!
421
00:43:30,924 --> 00:43:34,655
Gordon. Izgleda da oni
stvarno ne znam ništa.
422
00:43:41,301 --> 00:43:44,168
Ovome ćemo pristupiti
iz drugog kuta.
423
00:43:44,270 --> 00:43:46,636
Bit ćete pušteni
smjesta.
424
00:43:49,309 --> 00:43:51,641
Bilo bi ti bolje
cijeni ovu demokraciju!
425
00:43:53,480 --> 00:43:55,744
Hmph. Ne trebam
sada se predomislim.
426
00:43:55,815 --> 00:43:59,148
Jigen, pogledaj.
To je voda.
427
00:44:03,156 --> 00:44:05,818
Vidim.
Tako to funkcionira.
428
00:44:06,159 --> 00:44:07,319
Možete li pročitati?
429
00:44:08,895 --> 00:44:11,295
Karibi... Karibi?
430
00:45:12,992 --> 00:45:15,722
Prevareni ste
najosnovniji način!
431
00:46:02,942 --> 00:46:04,034
hej Čekaj!
432
00:46:21,961 --> 00:46:22,791
Ups!
433
00:47:08,942 --> 00:47:10,910
Oprostite.
Mogu li te nešto pitati?
434
00:47:16,182 --> 00:47:17,979
Heil, Hitler!
435
00:47:31,231 --> 00:47:34,166
Što bi ovo moglo
možda zločesto?
436
00:48:01,761 --> 00:48:04,025
Tražite li
za nešto?
437
00:48:04,497 --> 00:48:06,158
Jeste li vi
ravnateljica azila?
438
00:48:06,466 --> 00:48:08,661
Htjela bih se upoznati
organizator zabave.
439
00:48:11,104 --> 00:48:14,972
Ovo nije ni psihijatrija
odjelu niti kostimiranoj zabavi.
440
00:48:15,842 --> 00:48:20,506
Oni su tko su
čini se, Lupine.
441
00:48:28,554 --> 00:48:29,748
Ja sam Mamo.
442
00:48:31,057 --> 00:48:33,321
Primio sam
Kamen mudraca.
443
00:48:33,860 --> 00:48:35,555
Vi ste Fujikov poslodavac?
444
00:48:35,828 --> 00:48:38,062
Nisam ga sam ukrao,
445
00:48:38,097 --> 00:48:40,199
kako bih mogao
testirati svoju sposobnost.
446
00:48:40,234 --> 00:48:42,267
ja sam zadovoljan
s rezultatom.
447
00:48:42,302 --> 00:48:44,896
Ti si najveći
lopov u povijesti.
448
00:48:45,071 --> 00:48:46,871
Pa što?
449
00:48:46,906 --> 00:48:49,204
Ja nisam u ovome
posao za vas.
450
00:48:49,809 --> 00:48:51,709
Da se ne zaboravi
vaša naknada...
451
00:48:52,278 --> 00:48:55,406
Razmišljam o
dajući ti vječni život.
452
00:48:56,115 --> 00:48:57,715
Izvolite.
453
00:48:57,750 --> 00:49:00,878
Ništa dobro ne dolazi
od dugovječnosti, stari prijatelju.
454
00:49:01,220 --> 00:49:02,420
To je nesreća
455
00:49:02,455 --> 00:49:05,591
da imate takav
aberantnog načina razmišljanja.
456
00:49:05,626 --> 00:49:06,991
Prestani mrmljati,
457
00:49:07,026 --> 00:49:08,960
i daj mi
natrag kamen!
458
00:49:11,230 --> 00:49:12,822
Nemoj se sramiti, Lupin.
Hajde, uhvati me.
459
00:49:14,100 --> 00:49:15,362
Sranje!
460
00:49:19,605 --> 00:49:22,165
Muka mi je od trika
sa ojačanim staklom.
461
00:49:22,342 --> 00:49:23,400
dakle...
Ahh!
462
00:49:26,245 --> 00:49:27,644
Joj! Joj!
463
00:49:30,483 --> 00:49:31,882
Gdje si, Mamo?
464
00:49:32,118 --> 00:49:33,953
Uhvatit ću te!
465
00:49:33,988 --> 00:49:35,788
Zapamti to!
466
00:49:39,959 --> 00:49:41,125
To je to.
467
00:49:41,160 --> 00:49:43,461
To je otok Howarda Lockwooda.
468
00:49:43,496 --> 00:49:46,522
Najveći u privatnom vlasništvu
otok u Karibima.
469
00:49:46,733 --> 00:49:48,700
Tajanstveni milijarder?
470
00:49:48,735 --> 00:49:53,001
Šteta što je Lupin bio
tako lako prevaren od žene.
471
00:49:54,774 --> 00:49:55,604
Što je tako smiješno?
472
00:49:56,175 --> 00:49:58,044
Iako se žalimo
o stvarima,
473
00:49:58,079 --> 00:49:59,344
još uvijek brinemo za Lupina.
474
00:49:59,379 --> 00:50:01,280
Izgleda tako kobno
veza nikada neće završiti.
475
00:50:01,315 --> 00:50:02,508
Ne budi smiješan.
476
00:50:03,149 --> 00:50:05,447
Samo ne želim Lupina
da ga netko drugi ubije.
477
00:50:06,152 --> 00:50:07,050
to je sve
478
00:50:11,791 --> 00:50:14,460
Čak i ako se moram žrtvovati
vlastito tijelo kao ostriga,
479
00:50:14,495 --> 00:50:16,860
Ja ću staviti
okončati Lupinov život.
480
00:50:24,504 --> 00:50:27,774
Nikad im to ne bi palo na pamet
da ih se prati
481
00:50:27,809 --> 00:50:29,876
od 300.000 metara visine.
482
00:50:29,911 --> 00:50:31,138
Počnimo sada.
483
00:50:31,210 --> 00:50:32,507
Da gospodine!
484
00:50:33,780 --> 00:50:36,248
Ja sam.
Pripremite se za operaciju.
485
00:50:36,349 --> 00:50:39,285
Cilj je otok
pripada Howardu Lockwoodu,
486
00:50:39,320 --> 00:50:41,048
najbogatiji
milijarder u svijetu!
487
00:50:51,164 --> 00:50:54,691
Kao što sam i očekivao,
ovdje je sve mehanički.
488
00:50:55,701 --> 00:50:58,226
Izgleda kao cijela slika
dolazi u fokus.
489
00:51:42,648 --> 00:51:45,349
Tacitus taecum annus.
490
00:51:45,384 --> 00:51:48,020
Leptiri izumrli
prije 6000 godina...
491
00:51:48,055 --> 00:51:49,851
Moj dar tebi.
492
00:51:50,289 --> 00:51:53,019
Prekrasne su!
To je kao san.
493
00:51:54,961 --> 00:51:57,897
Izumrli su
zbog njihove ljepote
494
00:51:57,932 --> 00:52:00,798
i po njihovoj ljepoti
bit će oživljen od mene.
495
00:52:00,833 --> 00:52:02,824
Je li to snagom
i kamen mudraca?
496
00:52:03,603 --> 00:52:05,870
Ne trebaš
znati o tome.
497
00:52:05,905 --> 00:52:09,068
Što je još važnije, vaša ljepota
zajamčeno će trajati zauvijek.
498
00:52:09,542 --> 00:52:11,737
Wow! moj san
konačno se ostvaruje!
499
00:52:12,078 --> 00:52:13,460
Jeste li sretni?
500
00:52:13,495 --> 00:52:14,842
Naravno da jesam!
501
00:52:15,681 --> 00:52:17,945
Kladim se da Lupin hoće
stvarno se iznenaditi.
502
00:52:19,318 --> 00:52:20,410
Fujiko.
503
00:52:22,121 --> 00:52:25,557
Lupin je rekao da ne
žele vječni život.
504
00:52:27,059 --> 00:52:29,160
Siguran sam da on
rekao bi to.
505
00:52:29,195 --> 00:52:32,565
Zato sam ga zadržao
od njega do pravog vremena.
506
00:52:32,600 --> 00:52:33,664
Fujiko,
507
00:52:33,699 --> 00:52:36,691
biste li mi dopustili da odlučim
što učiniti s njim?
508
00:52:36,836 --> 00:52:38,030
Što to znači?
509
00:52:38,204 --> 00:52:42,106
Ne mislim da je vrijedan
kandidat za stjecanje besmrtnosti.
510
00:52:43,876 --> 00:52:45,309
Zašto sve ovo
odjednom?
511
00:52:45,344 --> 00:52:48,677
Obećanje je obećanje.
Moraš ga zadržati.
512
00:52:51,284 --> 00:52:52,581
Ovo je naše izvješće.
513
00:52:52,752 --> 00:52:55,220
Završili smo našu analizu
na kamenu mudraca.
514
00:52:55,755 --> 00:52:57,052
I kakvi su rezultati?
515
00:52:57,490 --> 00:52:58,923
To je prilično duboko.
516
00:52:58,958 --> 00:53:00,960
Regeneracija stanica pomoću X-zraka je
517
00:53:00,995 --> 00:53:03,428
doista prilično impresivno.
518
00:53:03,496 --> 00:53:05,157
Učinak uzorka je...
519
00:53:05,431 --> 00:53:06,523
Bože moj!
520
00:53:06,966 --> 00:53:07,760
Lupin!
521
00:53:08,234 --> 00:53:10,535
Hej, Mamo.
Dočepao sam se kamena.
522
00:53:10,570 --> 00:53:12,595
Bacit ću ga
gdje ga nikad nećeš naći.
523
00:53:14,273 --> 00:53:15,240
Ah! Lupin!
524
00:53:16,342 --> 00:53:19,709
Jesi li to vidjela, Fujiko?
To je pravi Lupinov karakter.
525
00:53:20,346 --> 00:53:22,439
On ne zna ništa.
Lupine, dragi...
526
00:53:52,411 --> 00:53:53,673
Zdravo, Lupin.
527
00:53:53,813 --> 00:53:55,576
Fu-Fujiko?
528
00:53:59,552 --> 00:54:01,452
Fujiko, jesi li to stvarno ti?
529
00:54:01,988 --> 00:54:03,621
Dobro je vidjeti
siguran si, Lupine.
530
00:54:03,656 --> 00:54:06,692
zahvaljujući tebi,
Svašta sam prošao!
531
00:54:06,727 --> 00:54:07,750
Je li tako?
532
00:54:07,960 --> 00:54:10,563
Niste li se svidjeli prijevari
ući ovdje?
533
00:54:10,598 --> 00:54:11,896
Ne budi smiješan. Bio sam... Ah!
534
00:54:11,931 --> 00:54:13,796
- Ne budi smiješan. Bio sam... Ah!
- Što to radiš?
535
00:54:19,939 --> 00:54:21,201
Slušaj, Lupin.
536
00:54:22,208 --> 00:54:24,176
Imamo čekanje
vječne mladosti.
537
00:54:24,310 --> 00:54:25,971
Jesi li još uvijek
pričati gluposti?
538
00:54:26,212 --> 00:54:29,147
hej Mogao si barem
izgledaj kao da si sretan.
539
00:54:29,582 --> 00:54:30,748
Izgledati sretno?
540
00:54:30,783 --> 00:54:33,486
u pravu si
Trebao bih samo uživati...
541
00:54:33,521 --> 00:54:34,817
Oh, valjda NE!
542
00:54:35,521 --> 00:54:38,149
- Ne moramo bježati.
- Idiote! Zašto ne bismo?
543
00:54:59,245 --> 00:55:00,769
Da-ji-ji.
Ćorsokak!
544
00:55:03,115 --> 00:55:04,844
Izgled. To je gumb!
545
00:55:05,117 --> 00:55:06,015
U redu.
546
00:55:10,489 --> 00:55:12,650
Sada zašto ne bismo
uzeti vremena i uživati?
547
00:55:12,792 --> 00:55:15,056
izdrži. Moram ti reći
nešto važno.
548
00:55:17,063 --> 00:55:19,122
Hajde, hajde.
Zašto ne bi?
549
00:55:19,265 --> 00:55:21,211
- Ne, ne.
- Hajdemo.
550
00:55:21,246 --> 00:55:23,158
Oh, ne!
pomozi mi...
551
00:55:29,608 --> 00:55:31,709
gubim kontrolu...
552
00:55:31,744 --> 00:55:34,577
- Ah. Poškakljat ću te!
- Ja sam škakljiv... škakljiv!
553
00:55:37,283 --> 00:55:41,652
Ne mogu više izdržati, Fujiko!
Fujiko. Idi sa mnom...
554
00:55:42,455 --> 00:55:44,582
Dosta je!!
555
00:55:45,157 --> 00:55:45,885
ha?
556
00:55:46,859 --> 00:55:48,486
Oh, ne!
Jesi li gledao, Mamo?
557
00:55:48,627 --> 00:55:49,525
Mamo, fuj!
558
00:55:50,196 --> 00:55:52,221
Lupine, jesi
razočarao me.
559
00:55:53,699 --> 00:55:54,999
Fujiko.
I ti također.
560
00:55:55,034 --> 00:55:57,730
Izgleda da si još uvijek
ne vjeruj mi.
561
00:55:58,537 --> 00:56:00,571
Ne, Mamo.
Samo sam...
562
00:56:00,606 --> 00:56:04,043
Ne brini za to.
Napravio je ovakvu kuću duhova.
563
00:56:04,078 --> 00:56:06,612
Kako si uopće mogao
vjerovati u njega?
564
00:56:06,647 --> 00:56:08,842
Nadao sam se tebi
želio bi to.
565
00:56:09,115 --> 00:56:12,084
Da... samo da nisam
vidio bebe na bočicu.
566
00:56:14,019 --> 00:56:17,546
S tim i ovim kamenom,
što dovraga planiraš?
567
00:56:18,324 --> 00:56:19,518
Božji eksperiment.
568
00:56:20,359 --> 00:56:23,590
Ja sam to radio
za 10 000 godina.
569
00:56:23,763 --> 00:56:26,823
Da, točno!
Nemojte me smatrati budalom!
570
00:56:30,469 --> 00:56:31,402
Što je to?
571
00:56:31,437 --> 00:56:32,927
- Što je to?
- Uljezi, gospodine.
572
00:56:33,372 --> 00:56:34,600
Riješite ih se.
573
00:56:39,979 --> 00:56:40,773
ha?
574
00:56:43,249 --> 00:56:44,716
Tvoji prijatelji, Lupin.
575
00:56:45,951 --> 00:56:47,145
Bože. momci...
576
00:56:47,620 --> 00:56:49,178
I još jedna osoba.
577
00:56:53,492 --> 00:56:54,652
I tata?
578
00:56:55,628 --> 00:56:57,493
Sada stvari stoje
postaje otkačeno!
579
00:56:57,830 --> 00:57:01,391
Momak s kojim razgovara je
drevni kineski filozof.
580
00:57:01,734 --> 00:57:03,497
Misliš paranoik
tko vjeruje da je...
581
00:57:04,069 --> 00:57:05,297
On JE pravi!
582
00:57:05,604 --> 00:57:06,951
Onda je on pravi ludak?
583
00:57:06,986 --> 00:57:08,298
Slušajte pažljivo.
584
00:57:08,541 --> 00:57:10,736
Ovo je moja zbirka
iz proteklih 10.000 godina.
585
00:57:10,876 --> 00:57:15,214
Najbriljantniji umovi iz svih područja...
Politika, filozofija, religija, umjetnost...
586
00:57:15,249 --> 00:57:18,047
Držao sam u skladištu.
Još uvijek postoje, dok govorimo.
587
00:57:23,088 --> 00:57:25,386
Jeste li ikada razmišljali o
kraj svijeta?
588
00:57:25,925 --> 00:57:27,153
Dopustite mi da proreknem:
589
00:57:27,693 --> 00:57:30,890
Svijet će doći kraju
u sljedećih nekoliko dana.
590
00:57:33,632 --> 00:57:36,567
Ali samo one koje sam izabrao
nastavit će živjeti...
591
00:57:37,069 --> 00:57:38,235
...zauvijek.
592
00:57:38,270 --> 00:57:42,138
Samo oni koji su lijepi i
briljantnom će biti dan vječni život.
593
00:57:43,609 --> 00:57:46,407
Vidim. Dakle, to je
što je bilo...
594
00:57:52,718 --> 00:57:53,684
Što je tako smiješno?
595
00:57:53,719 --> 00:57:56,589
Bože. Tvoja igra
je visoko umjetnički.
596
00:57:56,624 --> 00:57:57,688
Pobijedio si me!
597
00:57:57,723 --> 00:57:59,925
Prva besmrtnost,
onda kraj svijeta?
598
00:57:59,960 --> 00:58:01,893
Ti si super.
super!
599
00:58:02,928 --> 00:58:05,726
Ahh Ovaj nedostatak inteligencije,
tvrdoglavost...
600
00:58:05,931 --> 00:58:07,331
Zar ne vidiš, Fujiko?
601
00:58:07,366 --> 00:58:11,393
Ovaj čovjek ne
zaslužuju vječni život.
602
00:58:13,739 --> 00:58:17,004
Fujiko, samo ti
treba živjeti vječno.
603
00:58:19,411 --> 00:58:21,971
Ako smo Lupin i ja
ne zajedno, ne hvala,
604
00:58:22,147 --> 00:58:22,977
Fujiko!
605
00:58:23,249 --> 00:58:25,217
Naravno. želim
vječna mladost.
606
00:58:26,352 --> 00:58:30,015
Ali ne želim dugo živjeti
i vidjeti starog i mlohavog Lupina.
607
00:58:36,262 --> 00:58:39,231
Pa i učinite
onda me voli!
608
00:58:40,165 --> 00:58:41,723
Sada razumiješ.
609
00:58:42,067 --> 00:58:43,864
Stvarno, jako dobro.
610
00:58:45,471 --> 00:58:48,440
Makni se!
Fujiko, bježi od Lupina!
611
00:58:48,607 --> 00:58:49,907
To je nemoguće.
612
00:58:49,942 --> 00:58:53,503
Nas dvoje smo vezani
uzicom ljubavi.
613
00:58:57,750 --> 00:58:59,016
sta to radis
614
00:58:59,051 --> 00:59:02,714
Skidanje s
slojevi tvog prljavog uma.
615
00:59:03,956 --> 00:59:06,948
Aj-ji-ji! Što?
Prestani!
616
00:59:07,626 --> 00:59:09,890
Aj-ji-ji!
Što se događa?
617
00:59:10,129 --> 00:59:11,153
Prestani, Mamo!
618
00:59:11,363 --> 00:59:12,463
Neću ga ubiti.
619
00:59:12,498 --> 00:59:14,489
Samo ću dopustiti
sanjaj ga neko vrijeme.
620
00:59:28,480 --> 00:59:30,380
Ovo će biti
vrlo zanimljivo.
621
00:59:30,516 --> 00:59:33,076
Najveći lopov
u povijesti. Lupin.
622
00:59:33,719 --> 00:59:37,246
Njegova podsvijest vrijedna prezira
sada će biti razotkriven!
623
00:59:42,962 --> 00:59:44,759
Uhićeni ste!
624
00:59:45,130 --> 00:59:46,062
Uhićeni ste!
625
00:59:55,641 --> 00:59:57,040
Bože moj!
Lupin!
626
00:59:58,344 --> 00:59:59,643
Ljigav i vrijedan prezira.
627
00:59:59,678 --> 01:00:02,738
Tako je svjetski poznat
Lupin je doista ispod.
628
01:00:04,149 --> 01:00:07,312
Sada pristupimo samom
srce njegove podsvijesti!
629
01:00:09,655 --> 01:00:12,317
Ovo je što
Lupin je sve o tome.
630
01:00:21,967 --> 01:00:23,264
Što se dogodilo, Mamo?
631
01:00:24,103 --> 01:00:26,298
Bože moj!
Lupin ne sanja!
632
01:00:26,805 --> 01:00:28,602
Prostor. Poništiti.
633
01:00:29,008 --> 01:00:32,068
Nije ništa drugo nego
svijest o idiotizmu.. ili Boga.
634
01:00:37,616 --> 01:00:38,514
Mamo!
635
01:00:39,284 --> 01:00:42,720
Pad u vječnost
spavaj, Lupin!
636
01:00:48,293 --> 01:00:48,926
Stop!
637
01:00:48,961 --> 01:00:49,985
Makni se, Fujiko!
638
01:01:08,981 --> 01:01:10,676
Što... Što se događa?
639
01:01:12,651 --> 01:01:13,379
Vau!
640
01:01:14,420 --> 01:01:16,388
To su američke zračne snage.
641
01:01:16,855 --> 01:01:20,621
Metro policija mora imati
zatražio njihovu pomoć.
642
01:01:20,726 --> 01:01:22,455
Hvala vam, vojnici!
643
01:01:33,939 --> 01:01:36,271
Pomoć!
Ne budi se!
644
01:01:36,742 --> 01:01:40,079
Hmph! Lijepo je biti tako
bezbrižno u tako prometnim vremenima!
645
01:01:40,114 --> 01:01:41,512
Fujiko.
646
01:01:42,981 --> 01:01:45,415
Ne napuštaj moju stranu.
647
01:01:46,618 --> 01:01:49,451
Zar ne želiš
vječna mladost?
648
01:02:07,639 --> 01:02:08,606
Mamo!
649
01:02:09,208 --> 01:02:10,175
Ti idiote!
650
01:02:11,410 --> 01:02:12,570
Idemo!
651
01:02:32,197 --> 01:02:36,657
To bi trebalo biti to.
Ostalo prepustite Zenigati!
652
01:02:37,436 --> 01:02:38,994
ha?
Hej, čekaj!
653
01:02:39,505 --> 01:02:40,699
Čekati!
654
01:03:40,465 --> 01:03:41,625
Uspio je!
655
01:03:51,510 --> 01:03:54,536
Ništa osim lasera ne može
izrezati ovaj prsluk od legure metala.
656
01:04:18,237 --> 01:04:19,101
Goemon!
657
01:04:34,353 --> 01:04:35,217
Goemon.
658
01:04:36,622 --> 01:04:38,021
Ti idiote!
659
01:04:38,056 --> 01:04:40,388
Mač bez oštrice se može popraviti.
Ništa strašno.
660
01:04:40,759 --> 01:04:42,920
slomilo se,
ne zbog mača,
661
01:04:43,028 --> 01:04:45,656
već zbog
moj nedostatak vještine.
662
01:04:46,431 --> 01:04:47,728
Goemon...
663
01:04:48,267 --> 01:04:50,326
hej Zlikovci!
664
01:04:50,802 --> 01:04:52,326
Ne mrdaj!
665
01:04:54,606 --> 01:04:55,868
Idemo odavde!
666
01:04:58,577 --> 01:05:00,238
Čekati! Čekati!
667
01:05:14,393 --> 01:05:17,262
Već sam pripremio
za ovakav scenarij.
668
01:05:17,297 --> 01:05:18,024
ha?
669
01:05:20,732 --> 01:05:23,667
Prokletstvo!
Glupa greška!
670
01:05:23,769 --> 01:05:25,134
Onda ću...
671
01:06:25,864 --> 01:06:27,024
gospodine Zenigata.
672
01:06:32,804 --> 01:06:34,137
to si ti
673
01:06:34,172 --> 01:06:36,003
Nisam mislio
mogao bi biti ti...
674
01:06:38,110 --> 01:06:41,011
Ja sam.
Nemoj mi reći da si zaboravio.
675
01:06:42,214 --> 01:06:45,012
ha?
Povjerenik?
676
01:06:45,384 --> 01:06:46,874
Glavni povjerenik!
677
01:07:09,274 --> 01:07:11,003
gospodine Zenigata...
678
01:07:11,038 --> 01:07:12,733
jesti polako.
679
01:07:12,944 --> 01:07:15,814
Evo malo ukiseljene rotkvice
i mariniranu riblju ikru.
680
01:07:15,849 --> 01:07:19,978
Tako mi je žao.
Nisam jeo u zadnje vrijeme.
681
01:07:20,652 --> 01:07:24,053
Sigurno ti je bilo teško
biti daleko od Japana tako dugo.
682
01:07:24,589 --> 01:07:28,150
Sigurno ste se mučili
toliko s tako malim proračunom.
683
01:07:31,363 --> 01:07:32,762
Povjerenik.
684
01:07:34,866 --> 01:07:35,764
Povjerenik.
685
01:07:36,435 --> 01:07:40,166
Stvarno sam tako sretan
imati poglavicu poput tebe!
686
01:07:41,440 --> 01:07:42,407
Curi ti nos...
687
01:07:43,442 --> 01:07:46,570
Uzeli ste takve
dobro pazi na mene,
688
01:07:46,711 --> 01:07:49,009
ali nisam bio
mogao uhititi Lupina!
689
01:07:49,815 --> 01:07:51,748
Ja, Zenigata, hoću
dati svoj život...
690
01:07:51,783 --> 01:07:54,386
- Pa o tome...
- Nabit ću ga! obećavam!
691
01:07:54,421 --> 01:07:55,478
Skinut si sa slučaja.
692
01:07:56,421 --> 01:07:57,285
ha?
693
01:07:58,523 --> 01:08:02,516
Došao sam sve do ovoga
Bogom zaboravljeni grad u Kolumbiji
694
01:08:03,228 --> 01:08:05,796
da te nađem i naredim
sa slučaja Lupin.
695
01:08:05,831 --> 01:08:08,800
Čini se da je upleten sa
vrlo važna osoba.
696
01:08:09,401 --> 01:08:12,700
Sada je to diplomatska stvar
na globalnoj razini.
697
01:08:13,472 --> 01:08:16,373
Ne razumijem baš
kako misliš...
698
01:08:16,942 --> 01:08:20,343
U svakom slučaju, ovo cijelo
stvar je daleko izvan nas.
699
01:08:20,545 --> 01:08:21,773
Oh, skoro sam zaboravio.
700
01:08:22,080 --> 01:08:24,674
Gospodinu Heiji Zenigata: Evo a
poseban bonus od premijera.
701
01:08:27,619 --> 01:08:29,855
Nije bio tvoj
kćerkino ime Toshiko?
702
01:08:29,890 --> 01:08:31,823
Sigurno je
odrastao do sada.
703
01:08:32,324 --> 01:08:34,656
Pa odletimo natrag
zajedno u Japan.
704
01:08:36,728 --> 01:08:39,526
Ja sam jedina
tko ga može uhvatiti!
705
01:08:40,132 --> 01:08:42,032
Hm... znam
kako se osjećaš...
706
01:08:42,134 --> 01:08:43,485
Šefe!
inzistiram!!
707
01:08:43,520 --> 01:08:44,836
To je naredba!
708
01:08:45,203 --> 01:08:46,397
Prokletstvo!
709
01:08:47,906 --> 01:08:49,473
Onda dajem ostavku, načelniče!
710
01:08:49,508 --> 01:08:52,443
Ići ću za njim
kao privatni građanin!
711
01:08:57,983 --> 01:08:59,348
gospodine Zenigata!
712
01:09:06,224 --> 01:09:10,524
On je sigurno negdje
u Južnoj Americi. Lupin!
713
01:09:22,641 --> 01:09:27,635
Pa, to je prljav hotel,
ali kava je izvrsna.
714
01:09:43,361 --> 01:09:45,697
Pa što bude
dogodilo Goemonu?
715
01:09:45,732 --> 01:09:46,721
Zadrži to.
716
01:09:49,668 --> 01:09:51,829
To je ono što je postalo
Zantetsu mač.
717
01:09:53,438 --> 01:09:56,032
Rekao je da ne želi
vidite nas za sada.
718
01:10:02,180 --> 01:10:04,171
Uf! Tako je jako.
719
01:10:04,516 --> 01:10:06,006
Zašto se ne probudiš
gore Fujiko s ovim.
720
01:10:06,284 --> 01:10:07,683
Ne, hvala.
721
01:10:08,086 --> 01:10:11,021
Dakle, je li on stvarno
Howard Lockwood?
722
01:10:11,690 --> 01:10:12,956
Koliko puta
jesam li ti rekao
723
01:10:12,991 --> 01:10:16,027
Bavi se čelikom, brodogradnjom,
transport i komunikacija.
724
01:10:16,062 --> 01:10:18,359
On kontrolira jednu trećinu
svjetskog bogatstva.
725
01:10:18,563 --> 01:10:19,996
On je milijarder.
726
01:10:21,032 --> 01:10:24,365
Nedavno je bio uključen
uz iskopavanje nekih ruševina.
727
01:10:24,970 --> 01:10:26,267
On je veliki igrač.
728
01:10:26,404 --> 01:10:29,373
To je grozno.
Sve je bila laž.
729
01:10:30,609 --> 01:10:32,201
Nije nužno.
730
01:10:33,311 --> 01:10:35,506
Siguran sam da je to radio
neka istraživanja o besmrtnosti.
731
01:10:36,047 --> 01:10:38,277
Ne budi smiješan.
To je nemoguće.
732
01:10:40,819 --> 01:10:42,684
- Kloniranje.
- Ha? Što?
733
01:10:44,089 --> 01:10:47,490
Nedavno je izbrušen
ljudska proizvodna tehnologija.
734
01:10:48,426 --> 01:10:51,579
Uzimanjem stanice iz nečije kose
ili bilo koji dio nečijeg tijela,
735
01:10:51,614 --> 01:10:54,733
i dajući mu mali zaokret,
možete stvoriti točan izgled.
736
01:10:54,768 --> 01:10:57,168
Ako ponovite ovaj postupak,
isti pojedinac mogao
737
01:10:57,203 --> 01:10:59,159
živjeti za beskonačnost
duljina vremena.
738
01:10:59,604 --> 01:11:01,873
Ako je to istina,
onda tip koji je bio ti
739
01:11:01,908 --> 01:11:03,573
i pogubljen je bio...
740
01:11:03,608 --> 01:11:07,339
Od jedne dlake,
možete napraviti kopiju...
741
01:11:31,903 --> 01:11:33,203
Bravo, Lupin.
742
01:11:33,238 --> 01:11:35,706
Čini se da jesi
otkrio moju tajnu.
743
01:11:37,175 --> 01:11:39,473
Znači stvarno si klon?
744
01:11:40,412 --> 01:11:41,743
Točno ste pogodili.
745
01:11:41,980 --> 01:11:46,883
Davno sam završio
tehnologiju kloniranja.
746
01:11:46,985 --> 01:11:50,421
Pogledajte 10.000
godine mojih sjećanja.
747
01:11:54,926 --> 01:11:56,159
Ja sam taj koji
748
01:11:56,194 --> 01:11:58,296
probuđen u tajanstvenom
moć svemira
749
01:11:58,331 --> 01:11:59,529
i postigao besmrtnost.
750
01:11:59,564 --> 01:12:02,328
Ja sam taj koji sam sebe stvorio
i njegovao sam sebe.
751
01:12:03,168 --> 01:12:07,105
Kroz struju vječnog vremena,
Raspravljao sam o bezbrojnim intelektima,
752
01:12:07,140 --> 01:12:11,041
čime mi priuštio
najviši stupanj mudrosti na Zemlji.
753
01:12:14,112 --> 01:12:18,845
Tada sam počela uživati
uplitanje u ljudski svijet.
754
01:12:26,358 --> 01:12:29,418
tako je.
kako želim,
755
01:12:29,761 --> 01:12:37,065
Dao sam novu mudrost, izum,
želja, mržnja, glad i rat.
756
01:12:49,948 --> 01:12:52,849
Povijest je stvorio
moje stalno uplitanje.
757
01:12:53,151 --> 01:12:54,351
Razumijete li?
758
01:12:54,386 --> 01:12:56,251
Kloniranje je bilo
prijelaz u božji status.
759
01:12:57,055 --> 01:12:58,181
Prilično impresivno.
760
01:12:58,390 --> 01:13:00,722
Tako misliš reći
da sam rođen zahvaljujući tebi?
761
01:13:02,660 --> 01:13:05,595
Ti si samo slučajan
dijete rođeno iz neizvjesnosti.
762
01:13:06,264 --> 01:13:09,100
Sada što se dogodilo s
tvoja kopija koju sam stvorio za zabavu,
763
01:13:09,135 --> 01:13:11,625
tako da bi
vaš posao lakši?
764
01:13:13,271 --> 01:13:16,672
Možda je original
ti koji si pogubljen...
765
01:13:17,475 --> 01:13:18,842
Gade jedan!
766
01:13:18,877 --> 01:13:21,277
Ja sam JA,
pravi Lupin Treći!
767
01:13:21,413 --> 01:13:23,005
Dobro razmisli...
768
01:13:49,874 --> 01:13:51,432
Je li to bio san?
769
01:13:52,544 --> 01:13:53,704
Ne mislim tako.
770
01:13:59,451 --> 01:14:00,247
Što je to?
771
01:14:02,654 --> 01:14:05,179
Ova mala oznaka pokazuje
da su premješteni.
772
01:14:09,494 --> 01:14:11,724
i onda,
postoji ta rupa...
773
01:14:11,863 --> 01:14:13,660
ha?
Što to znači?
774
01:14:14,699 --> 01:14:15,965
To je stari trik.
775
01:14:16,000 --> 01:14:17,667
Koristili su se
udarni plin na nas,
776
01:14:17,702 --> 01:14:19,871
a zatim nas izveo
s namještajem.
777
01:14:19,906 --> 01:14:21,473
Nakon što nam je pokazao
njihova otmjena magija,
778
01:14:21,508 --> 01:14:23,673
vratili su nas.
779
01:14:23,708 --> 01:14:25,767
Za njega je takav trik...
780
01:14:33,251 --> 01:14:35,549
Divim se tvojoj racionalnosti.
781
01:14:36,187 --> 01:14:37,882
Ali to je a
ograničenje, također.
782
01:14:38,056 --> 01:14:41,287
U ovom svijetu postoji nešto
izvan vašeg poimanja.
783
01:14:44,696 --> 01:14:45,958
Dođi, Fujiko.
784
01:14:57,208 --> 01:14:58,573
Vodim Fujiko sa sobom.
785
01:14:59,077 --> 01:15:02,342
hej čekaj malo!
Aj-ji-ji!
786
01:15:03,281 --> 01:15:04,714
- Ne budi glup!
- Čekaj!
787
01:15:06,985 --> 01:15:08,111
Zbogom, Lupin.
788
01:15:08,786 --> 01:15:10,651
Mamo, ja ne
vjerujem ti.
789
01:15:10,922 --> 01:15:13,656
Ako si bog, onda
učiniti bona fide čudo.
790
01:15:13,691 --> 01:15:17,127
Da, pokaži nam nešto poput
čisto i jednostavno podrhtavanje prirode!!
791
01:15:17,996 --> 01:15:21,090
Vrlo dobro. Sada ćeš
svjedočite gnjevu boga!
792
01:15:50,461 --> 01:15:52,691
- Potres!
- Ne budi glup!
793
01:16:24,329 --> 01:16:26,991
To je stvarno. On je stvorio
pravi potres.
794
01:16:27,432 --> 01:16:29,559
Ne budi smiješan!
To je nemoguće. jao
795
01:16:30,435 --> 01:16:33,063
Točno.
To nije raketni napad.
796
01:16:33,137 --> 01:16:34,871
Riječ je o potresu magnitude 7,2.
797
01:16:34,906 --> 01:16:37,340
Epicentar je tu negdje
u unutrašnjosti Kolumbije.
798
01:16:37,976 --> 01:16:40,877
Izgleda da je bilo
pravi potres.
799
01:16:41,512 --> 01:16:42,378
Da gospodine.
800
01:16:42,413 --> 01:16:45,783
Mislio sam da bi ovo moglo biti
raketni napad Howarda,
801
01:16:45,818 --> 01:16:48,616
kao što njegova smrt nije
još potvrđeno.
802
01:16:49,621 --> 01:16:52,188
Rok koji je naveo
je sutra, zar ne?
803
01:16:52,223 --> 01:16:55,426
Intenzivirajte sustav bedževa
i pripremiti se za njegov iznenadni napad.
804
01:16:55,461 --> 01:16:58,725
Nakon našeg presretanja,
uzvratiti vatru u skladu s tim.
805
01:17:00,932 --> 01:17:03,230
Onda će sve
postati jasan. tj.
806
01:17:04,035 --> 01:17:09,234
ako postoji bog za kontrolu
ovaj svijet, to ćemo biti mi.
807
01:17:38,970 --> 01:17:41,461
Hej, gdje si bio?
808
01:17:41,739 --> 01:17:43,866
Pa, samo mali zadatak.
809
01:17:44,776 --> 01:17:46,209
idemo.
810
01:17:46,544 --> 01:17:48,478
dosta mi je.
811
01:17:49,313 --> 01:17:52,077
Mamo je napravio
nije san ili iluzija.
812
01:17:52,583 --> 01:17:55,347
Možda samo imate
prihvatiti to.
813
01:17:56,020 --> 01:17:59,854
Postoji ta ogromna rupa
odmah izvan grada.
814
01:18:00,358 --> 01:18:03,794
Nema sumnje da je to ono što je ostalo od
podzemna nuklearna elektrana.
815
01:18:05,296 --> 01:18:09,096
Ako je to izgrađeno sredstvima
iz Zaklade Howard,
816
01:18:09,200 --> 01:18:11,361
onda je očito što
izazvao potres.
817
01:18:13,371 --> 01:18:14,998
Sada je gotovo.
818
01:18:15,273 --> 01:18:17,366
To je jednostavno
ipak komad oružja.
819
01:18:17,675 --> 01:18:21,338
Lupin. Sve je to samo teorija,
svaku stvar koju kažeš.
820
01:18:22,947 --> 01:18:25,108
Sada se upustimo u to
neprijateljski stožer.
821
01:18:26,050 --> 01:18:27,540
ha?
Što ste rekli?
822
01:18:28,720 --> 01:18:30,551
Ja prilično
znati gdje je.
823
01:18:30,855 --> 01:18:33,458
Antički spomenik
kažu da je iskopao...
824
01:18:33,493 --> 01:18:35,016
iznenađujuće blizu, Jigen.
825
01:18:35,660 --> 01:18:37,892
Ti idiote!
ja ne idem
826
01:18:37,927 --> 01:18:40,125
ovaj put,
NE idem!
827
01:18:41,165 --> 01:18:42,154
Oh?
828
01:18:44,035 --> 01:18:46,003
Muka mi je od tvog
pretjerano samopouzdanje!
829
01:18:49,707 --> 01:18:51,741
Ne kažem
on je bog.
830
01:18:51,776 --> 01:18:55,610
Ali on je čudovište koje br
običan čovjek može pobijediti.
831
01:18:56,914 --> 01:18:58,176
Ne dolaziš?
832
01:18:59,217 --> 01:19:01,185
Ne, nisam.
833
01:19:03,921 --> 01:19:07,186
To je u redu. Ovaj posao nije
za one previše religiozne.
834
01:19:26,711 --> 01:19:28,406
Ne idi, Lupin!
835
01:19:29,413 --> 01:19:34,214
Ukrali su mi san.
Moram ga vratiti.
836
01:19:35,586 --> 01:19:37,178
Tvoj san je ta žena?
837
01:19:40,458 --> 01:19:44,189
Tako ste tradicionalni.
Stvarno jesi.
838
01:21:46,517 --> 01:21:47,677
Mamo!
839
01:21:56,727 --> 01:21:59,195
Da. Čak i kloniranje
ima svoja ograničenja.
840
01:22:00,898 --> 01:22:01,956
Ograničenja?
841
01:22:03,134 --> 01:22:08,037
Kromosomski prijenos podataka
nikad nije 100 posto savršen,
842
01:22:08,639 --> 01:22:12,097
baš kao opetovano kopiranje
čini sliku mutnom.
843
01:22:12,276 --> 01:22:16,110
Previše ponavljanja
kloniranje je izobličenje stanica.
844
01:22:16,414 --> 01:22:21,818
Kad sam došao do 130. generacije,
Sačuvao sam se kao original
845
01:22:22,053 --> 01:22:25,318
stavljajući se u
Ringerovo rješenje.
846
01:22:26,691 --> 01:22:29,819
Od tada sam
kopija kopije.
847
01:22:29,994 --> 01:22:32,861
Onda vas to čini
neispravan proizvod tvrtke Mamo.
848
01:22:34,498 --> 01:22:37,194
Sve je
za besmrtnost.
849
01:23:18,743 --> 01:23:22,907
Oslonio sam se na legendarnog
kamen, ali nije išlo.
850
01:23:24,749 --> 01:23:27,980
Dakle, vječna mladost
ipak samo san...
851
01:23:28,219 --> 01:23:30,881
Ne, postoji jedan
konačna opcija.
852
01:23:32,556 --> 01:23:35,354
Idemo na
svijet besmrtnosti.
853
01:23:47,405 --> 01:23:50,465
Dakle... Pritisnite ovaj gumb.
854
01:23:53,277 --> 01:23:55,973
Tada ćete se kvalificirati.
855
01:24:03,821 --> 01:24:05,220
Što nije u redu, Fujiko?
856
01:24:07,358 --> 01:24:10,122
Nema potrebe za oklijevanjem.
Sada, guraj!
857
01:24:15,299 --> 01:24:16,425
Mamo!
858
01:24:17,134 --> 01:24:19,932
Svi na Zemlji će umrijeti!
859
01:24:36,253 --> 01:24:37,151
Mamo!
860
01:24:38,489 --> 01:24:43,017
Mi ćemo biti jedini preživjeli
na Zemlji... kao Adam i Eva!
861
01:24:44,795 --> 01:24:48,856
Sada je naš red da dobijemo raj.
Samo nas dvoje.
862
01:24:52,770 --> 01:24:54,032
gospodine predsjedniče.
863
01:24:54,538 --> 01:24:58,133
čuješ li me
Ja sam, Mamo.
864
01:24:58,309 --> 01:24:59,435
Čujem te.
865
01:24:59,543 --> 01:25:01,243
Dan našeg obećanja
je stigao.
866
01:25:01,278 --> 01:25:03,906
Upravo sam pritisnuo gumb
za nuklearne projektile.
867
01:25:04,415 --> 01:25:06,747
Ne! Prestani, mama!
868
01:25:07,318 --> 01:25:10,719
To je zaslužna posljedica
zbog odbijanja mog zahtjeva.
869
01:25:10,888 --> 01:25:14,654
Naučit ćete što se događa
kad nisi poslušan Bogu!
870
01:25:16,694 --> 01:25:18,994
Ako želite protunapad,
trebao bi to učiniti sada.
871
01:25:19,029 --> 01:25:22,465
Ali onda, nemate pojma
gdje je točan ciljni položaj.
872
01:25:24,902 --> 01:25:26,096
Znamo.
873
01:25:26,637 --> 01:25:27,501
Što?
874
01:25:28,372 --> 01:25:30,135
Znamo točno
gdje si.
875
01:25:32,476 --> 01:25:34,610
gospodine predsjedniče,
ne budi smiješan!
876
01:25:34,645 --> 01:25:38,479
šuti! kažem ti,
Znam gdje si!
877
01:25:38,582 --> 01:25:39,776
Ovamo, ovamo!
878
01:25:45,523 --> 01:25:46,317
Lupin!
879
01:25:46,357 --> 01:25:47,148
Lupin!
880
01:25:47,291 --> 01:25:49,919
Došao sam ovamo da
dohvatiti ovo i ono.
881
01:25:51,028 --> 01:25:52,996
Kako se usuđuješ doći ovamo!
882
01:25:59,837 --> 01:26:02,305
Lupine, što si učinio?
883
01:26:02,773 --> 01:26:04,741
Isto kao i ti.
884
01:26:05,209 --> 01:26:09,146
Bio sam tako impresioniran
savršen trenutak eksplozije
885
01:26:09,181 --> 01:26:12,650
podzemlja
nuklearna elektrana...
886
01:26:12,685 --> 01:26:13,949
Bio sam zapanjen.
887
01:26:13,984 --> 01:26:16,077
Ali onda sam dotjerao
nešto sam.
888
01:26:16,187 --> 01:26:18,178
Onda, Lupin...
889
01:26:18,522 --> 01:26:22,822
tako je. Vaši nuklearni projektili
sve je nestalo u dimu.
890
01:26:33,070 --> 01:26:35,129
Što? Aj-ji-j...
891
01:26:37,341 --> 01:26:39,070
Fujiko, dođi!
892
01:26:39,610 --> 01:26:41,510
Idiot! Trčanje!
893
01:26:41,946 --> 01:26:43,072
Lupin!
894
01:26:46,417 --> 01:26:48,681
Ah! Fujiko!!
895
01:27:17,081 --> 01:27:18,173
Čekati!
896
01:27:31,762 --> 01:27:33,161
Aj-ji-ji!
897
01:27:47,811 --> 01:27:48,743
jao
898
01:27:50,714 --> 01:27:51,874
Taj gad!
Vau!
899
01:27:57,121 --> 01:27:59,214
Joj!
Da-ji-ji.
900
01:28:01,492 --> 01:28:03,221
Ne budi sramežljiva.
Uđi unutra.
901
01:28:03,961 --> 01:28:06,623
sranje!
Nemam više oružja. Joj!
902
01:28:11,568 --> 01:28:12,967
Zbogom, Lupin.
903
01:28:22,680 --> 01:28:24,841
Ne bojiš se
umiranja, zar ne?
904
01:28:25,616 --> 01:28:29,416
reći ću ti ovo:
Onaj koji je pogubljen bio je kopija.
905
01:28:29,687 --> 01:28:34,215
Ti si, doista, originalni Lupin.
Sada kada ste završili... UMRITE!
906
01:29:06,557 --> 01:29:08,957
Goemon, spasio si me.
907
01:29:58,442 --> 01:30:01,411
Fuji... ko...
908
01:30:20,631 --> 01:30:21,461
Lupin!
909
01:30:24,034 --> 01:30:27,595
Bio je original
Mamo, zar ne?
910
01:30:27,905 --> 01:30:33,002
Bilo kako bilo, bio je
prevarant koji je glumio Boga.
911
01:30:33,343 --> 01:30:37,074
Pokušao me prevariti...
i cijeli svijet.
912
01:31:31,301 --> 01:31:33,496
Ja sam original.
913
01:31:36,640 --> 01:31:37,940
Sad vidim.
914
01:31:37,975 --> 01:31:42,878
Preobrazio se u mozak
da upravlja svojim kopijama pomoću ovog malenog čipa.
915
01:31:43,747 --> 01:31:46,443
Napokon mi vjeruješ, Lupine.
916
01:31:47,150 --> 01:31:51,280
Da, da si daleko od Boga,
i samo gadno čudovište.
917
01:31:57,694 --> 01:31:58,718
Lupin!
918
01:31:59,763 --> 01:32:00,730
Prokletstvo!
919
01:32:02,266 --> 01:32:03,790
Vau! jao
920
01:32:03,934 --> 01:32:04,657
Lupin!
921
01:32:14,211 --> 01:32:14,970
Lupin!
922
01:32:16,213 --> 01:32:17,179
Zbogom.
923
01:32:17,214 --> 01:32:18,762
kamo ideš
924
01:32:18,797 --> 01:32:20,310
Za božji svijet...
925
01:32:20,851 --> 01:32:22,944
Negdje daleko
na kraju prostora,
926
01:32:23,453 --> 01:32:26,149
postoji civilizacija
koja je pobijedila Smrt.
927
01:32:26,323 --> 01:32:28,348
Tamo ću postati besmrtan.
928
01:32:28,525 --> 01:32:32,757
I jednog dana ću vladati
nad ovim svijetom kao pravi bog.
929
01:32:43,040 --> 01:32:44,098
Lupin!
930
01:33:09,099 --> 01:33:10,066
Tamo!
931
01:33:13,070 --> 01:33:13,900
Lupin!
932
01:33:14,504 --> 01:33:15,937
Fujiko, skoči!
933
01:33:18,475 --> 01:33:20,033
hajde Skok!
934
01:33:35,626 --> 01:33:37,753
Drži se čvrsto!
935
01:33:55,612 --> 01:33:57,375
Fujiko. To je izlaz!
936
01:34:11,962 --> 01:34:12,951
Idemo.
937
01:35:58,869 --> 01:36:03,203
Mamo. Budite zahvalni
da sam te pustio da konačno umreš.
938
01:36:06,042 --> 01:36:08,374
Fujiko? Fujiko?
939
01:36:12,349 --> 01:36:14,180
Gdje si, Fujiko?
940
01:36:27,230 --> 01:36:29,095
Moja noga!
941
01:36:32,135 --> 01:36:34,194
- Tata!
- Tamo!
942
01:36:39,476 --> 01:36:44,106
oprosti Prijetio mi je
ako sam napravio bilo kakvu buku.
943
01:36:46,082 --> 01:36:48,983
Pa, Lupin.
Ovaj put ja pobjeđujem!
944
01:36:49,119 --> 01:36:51,087
Tvoja upornost
je vrlo vrijedan divljenja.
945
01:36:51,321 --> 01:36:54,620
Nisam li trebao
biti mrtav?
946
01:36:54,825 --> 01:36:56,057
Ti idiote!
947
01:36:56,092 --> 01:36:59,084
Čak i da umreš 100 puta,
nije u tome stvar.
948
01:36:59,162 --> 01:37:04,759
Sve dok Lupin postoji,
Dužan sam ga progoniti.
949
01:37:06,203 --> 01:37:09,195
Jeste li čuli to?
Fujiko, učini nešto!
950
01:37:09,706 --> 01:37:13,574
Pa, mogao bih, ako bi ti mogao
daj mi pristojan poljubac.
951
01:37:19,216 --> 01:37:21,582
Naravno, sa zadovoljstvom...
952
01:37:25,155 --> 01:37:28,818
hej Vas dvoje zadržite svoje
nemoral daleko od mene!
953
01:37:29,759 --> 01:37:31,386
hej Apsolutno nikako!
954
01:37:32,229 --> 01:37:34,754
Da-ji-ji.
Ne, nemoj! što...
955
01:37:46,309 --> 01:37:48,174
Mmm. Lupin!
956
01:37:52,582 --> 01:37:54,550
Pusti!
957
01:37:54,818 --> 01:37:57,013
Ovo nije vrijeme.
Pusti me.
958
01:37:57,153 --> 01:37:58,984
- Pusti me! Pusti!
- Hej, boli me!
959
01:38:16,740 --> 01:38:17,772
Ubij ih! Ubij ih!!
960
01:38:17,807 --> 01:38:20,799
Svi koji znaju tajnu
mora se prekinuti!
961
01:38:21,444 --> 01:38:24,314
Nakon završetka operacije,
dignite ovo mjesto u zrak.
962
01:38:24,349 --> 01:38:28,216
ha? Gordon?
Naravno. On nije iznimka.
963
01:38:31,321 --> 01:38:33,482
Ah! Lupin.
pomozi mi!
964
01:38:33,657 --> 01:38:36,524
Prokletstvo!
Ne mogu ništa s ovim!
965
01:38:43,600 --> 01:38:45,261
Lupin! Uhvati se!
966
01:38:45,468 --> 01:38:46,696
Jigen!
967
01:38:56,413 --> 01:38:57,539
Hej, Fujiko!
968
01:38:58,381 --> 01:39:01,179
Lupine, bolje ti je
bježi brzo!
969
01:39:01,952 --> 01:39:03,681
Da-ji-ji.
Ona je grozna.
970
01:39:04,955 --> 01:39:06,650
Takve su žene.
971
01:39:09,592 --> 01:39:12,288
- Tata!
- Dakle, maknimo se za sada!
972
01:39:31,915 --> 01:39:33,906
Dobro se slažu.
973
01:39:34,651 --> 01:39:37,313
Gdje god ide,
bit će progonjen.
974
01:39:45,962 --> 01:39:49,420
To mu je sudbina...